Про Christmas и Хоббита.

[The_Adventuress]

Пока мы с самым очаровательным Злом на свете пили кофий и обсуждали философию абсурда, город замело. Ah, it’s Christmas! Был. Позавчера, а не вчера, как мне казалось до недавнего времени. С чем я вас всех и поздравляю. И себя тоже поздравляю: «Поздравляю, Шарик, ты – балбес!».

У людей радость, праздник, а у меня квартира не прибрана, ёлка не наряжена, внутренний календарь с общечеловеческим не синхронизирован. Всё как обычно. С небольшим уточнением: «как обычно» - значит «замечательно». Настолько, что я теряю счёт времени.
В связи с чем, главная цель на ближайшие дни: не забыть про Новый Год. И про российское Рождество тоже не забыть. И перестать уже, наконец, обзывать нынешний декабрь январём, да.


В продолжение темы всего запоздалого. А давайте я расскажу вам про «Хоббита»!
Я совсем не фанат Толкиена. Только «Хоббита» у него и читала. «Властелина колец» не смотрела. И вообще фантастику недолюбливаю. Неправдоподобная она почти вся потому что, не верю я в неё. А то, во что не верю, не могу воспринимать всерьёз. Да и просто воспринимать не могу без особой необходимости.
Из всего вышесказанного легко сделать вывод о том, что «Хоббит» меня не порадовал. Но мы же не ищем лёгких путей! И они нас не ищут, так-то.
А «Хоббит» мне очень даже понравился. Я сама удивилась – насколько, с поправкой на жанр. Я его уже видела дважды, и было бы время – посмотрела б ещё. Даже в тридэ, хотя лучше без оного. И в оригинале, которого в наших кинотеатрах не сыщешь, что странно.

Мартину Фриману всё-таки очень идут роли жертв обстоятельств. Персонажей, которые жили себе спокойно в своём уголке: «nothing happens to me», всё такое, - а потом с ними что-то случилось. Или кто-то. И начались приключения.
А я очень люблю истории про тех, с кем СЛУЧИЛОСЬ, пусть даже и выдуманные. Потому что за тех, с кем случилось, я всегда очень радуюсь. А радоваться за людей (или нелюдей) – это здорово.
Даёшь каждому Хоббиту по Гэндальфу! И уютную норку в придачу, чтобы было куда возвращаться.

Добро пожаловать в Средиземье.

Средиземье. Или просто - страна чудес без тормозов. И у всех в этой стране большие проблемы с логикой. А также этикой, тактикой, географией… Что, в кои-то веки, совершенно не раздражает. Как не раздражают всякие визуальные ужасти и общая фантастичность происходящего.

К слову о логике, тактике и так далее. Как бедные гномы, при своих-то фатальных талантах ко всему этому, дожили до своих лет? Вопрос на засыпку.

Дорогие прокатчики! Не переводите, пожалуйста, больше песни. Просто не переводите. Не надо.

Товарищ из леса – Радагаст, если не ошибаюсь, - прекрасен. Дед Мазай просто. И зайцы, которые – кролики.

Мне показалось или язык того ужаса, который – Э… что-то там Осквернитель на белом коне, действительно, очень похож на немецкий?

Горлум – просто прелес-с-сть, куда уж там котику из «Шрека».
А это: «Потеря-я-ялась моя прелес-с-с-сть». Я с трудом удерживаюсь от соблазна обозвать так дневниковую рубрику обо всяких своих похождениях с поворотами не туда. Уж больно хорошая фразочка. Жизненная.

Такими темпами, наша экспедиция не дойдёт до Горы и дракона не то, что к третьему, но и к десятому фильму на тему. Я, впрочем, совсем не против бесконечной истории. Бесконечные истории всегда самые лучшие.

Вообще, «Хоббит» - не очень весёлая сказка. Мягко говоря. (Человек, присвоивший фильму ценз «6+», ты слишком плохого (или, наоборот, хорошего?) мнения о нынешних детях). И финал у неё невесёлый, поскольку наши победили уж слишком большой ценой.
Но если обычно осознание того, что где-то там будет грустный финал, меня очень смущает и не даёт воспринимать забавные части истории с улыбкой, потому что – какие уж тут улыбки, когда впереди чёрт-те что, то тут это осознание как-то нивелируется. И это есть хорошо.

Comments

[Мирамина]

А я очень люблю истории про тех, с кем СЛУЧИЛОСЬ, пусть даже и выдуманные

О! Адви, а я знаю книжку, которая должна тебе понравиться по этому принципу) Де-юре это фантастика, но такая, что верибельнее многих реалистичных книг. Завтра притащу её тебе.

[The_Adventuress]

Мирамина, я почему-то подозреваю, что тоже знаю. Там дело, часом, с литературным детективом никак не связано?)

Я, между прочим, тебе тоже книгу притащу - ту самую, путешественническую)

[Мирамина]

The_Adventuress, неееет, не связано)
а книгу цапну у тебя с превеликим удовольствием, у меня как раз на носу начало годового флешмоба)))

[The_Adventuress]

Мирамина, в таком случае, интрига сохраняется)
Будешь дочитываться до очередного Апокалипсиса?))

[Мирамина]

The_Adventuress, а когда он по расписанию?

[The_Adventuress]

Мирамина, я пока ещё не решила))

[Vipera_Berus89]

Родогастр

Радагаст

Человек, присвоивший фильму ценз «6+»

Кстати, я была права про 12+ - на афишах стоит "12=")))))

[The_Adventuress]

Vipera_Berus89, ох, уж эти Средиземские имена =)

И очень правильно)

[Vipera_Berus89]

The_Adventuress, уж какие есть)))

Кстати,

И в оригинале, которого в наших кинотеатрах не сыщешь, что странно.

И как раз таки ничего не странно. Фильм кассовый, на такой зритель валит, в показывать на английском языке = отсечь сразу нехилую такую часть аудитории. Сначала бабло соберут, а потом уже будут выпендриваться с языком оригинала.

[The_Adventuress]

Vipera_Berus89,

отсечь сразу нехилую такую часть аудитории

А по-моему, на англоязычную версию повалила бы не меньшая толпа, чем на адаптированную. Во-первых, любители британской культуры, коих немало, во-вторых, вся та братия, для которой смотреть/читать всё подряд в оригинале нынче модно.

Тот редкий случай, когда пусть себе выпендриваются на здоровье)

[Vipera_Berus89]

The_Adventuress, их, может, и немало, но в сравнение с общей массой населения они не идут, поверь мне. А смотрят/читают все подряд в оригинале и того меньше. Иностранный язык сразу же ограничивает аудиторию фильма до гиков. А сеанс, на который не пойдут дети с родителями, парочки, просто прохожие и те фанаты, которые английского не знают, - это убыток кинотеатру. Можно, конечно, было бы поставить один сеанс помимо адаптированного, но что-то мне подсказывает, что это, опять-таки, деньги и немалые. Хотя бы потому, что под этот сеанс пришлось бы выделить время, которое можно занять чем-то более прибыльным.
Поверь, знающих язык и способных воспринимать его на слух не так много, как тебе кажется. Даже среди фанатов. Даже среди молодежи.

Тот редкий случай, когда пусть себе выпендриваются на здоровье)

Это нам с тобой на здоровье, но мы не составляем всю кассу кинотеатра. Возможно, сеансы в оригинале и появятся когда-нибудь позднее где-нибудь, но сейчас на пике популярности ублажать незначительную группу со специфичными вкусами - глупо и нерентабельно.

Кстати, мне понравилась наша версия песни and nothing hurts

[Тот самый...]

я прочитал Хоббита лет в 8, он был в сборнике английских сказок для детей, но тогда представлялся абсолютно не так, как в фильме)

[The_Adventuress]

Vipera_Berus89,

Можно, конечно, было бы поставить один сеанс помимо адаптированного, но что-то мне подсказывает, что это, опять-таки, деньги и немалые.

Я как раз о таком, который помимо, и мечтаю. К тому же, не обязательно ставить его в прайм-тайм. Можно - с утра пораньше и на окраине. Страждущим и этого хватит, я полагаю. Мне бы, во всяком случае, хватило)


Версия, как таковая, мне понравилась тоже. Как, впрочем, и весь перевод. Но могли бы хоть песню оставить в оригинале, с субтитрами) Тем более, что, насколько я знаю, такая возможность прокатчиками рассматривалась.

[The_Adventuress]

Тот самый..., а я до него добралась только несколько лет назад. И да, фильм от книги, несмотря на хорошее соблюдение хронологии в последнем, отличается очень. Он куда более... живой, что ли. Интересный.
В книге - хроника происшестий, а здесь - захватывающая история.

[Vipera_Berus89]

The_Adventuress,

удивительное рядом

на сайте "Под куполом" говорят, что у них будет "Хоббит" , но он закрыт сейчас вроде как.
Да, я в любом случае не вижу смысла дублировать песни, но в этот раз мне понравилось.

[The_Adventuress]

Vipera_Berus89, так это же замечательно! Я как раз только что про него вспоминала))
К переводу в этот раз претензий нет совсем. Или я про них просто не помню, что, в общем-то, одно и то же. Это тоже приятно и удивительно.

Готовься морально: я жажду поздравить тебя с Наступающим.
(И только сейчас осознала, сколь угрожающе этот "Наступающий" звучит )

[Vipera_Berus89]

The_Adventuress, *ушла копать окопы и запасать провиант... то есть, готовиться морально, конечно же))*

[The_Adventuress]

Vipera_Berus89, мне нравится траектория полёта твоих мыслей))

Копай-копай. Я ж тебя, если что, из-под земли достану и поздравлю всё равно))))

[Vipera_Berus89]

The_Adventuress,

[The_Adventuress]

Vipera_Berus89, что ты делаешь второго числа?))

[Vipera_Berus89]

The_Adventuress, а ты как думаешь?)))

[The_Adventuress]

Vipera_Berus89, замур-р-рчательно))
А явки-пароли придумаем ближе к делу)

[Vipera_Berus89]

The_Adventuress,

[jessica_right]

Я тоже заметила, что язык орков очень уж на немецкий смахивает... Однакож...
и я тормоз, но кто сие очаровательное Зло?

[The_Adventuress]

jessica_right, о, значит это не слуховая галлюцинация. Или, во всяком случае, не моя личная слуховая галлюцинация. Что обнадёживает)
Прошу любить и жаловать -  МировоеЗло в ПолосатыхНосочках

[jessica_right]

уже люблю и жалую))